1
00:00:02,900 --> 00:00:05,302
(martılar çağırıyor)
2
00:00:05,304 --> 00:00:07,570
(asansör zili çalıyor)
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,072
Meşgul mü?
4
00:00:09,074 --> 00:00:10,307
Garrett'la birlikte.
5
00:00:10,309 --> 00:00:12,409
İyi. O olmalı
bunda da var.
6
00:00:12,411 --> 00:00:14,878
Böldüğüm için özür dilerim.
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,546
bunu yeni öğrendim
bir düzine aday
8
00:00:16,548 --> 00:00:20,016
mevcut öğrenci sınıfında
Psikoloji sınavında kopya çekti.
9
00:00:20,018 --> 00:00:21,685
Psikoloji sınavında kim kopya çeker?
10
00:00:21,687 --> 00:00:23,186
Bu adamlar.
Hayır, nedenini kastetmiştim.
11
00:00:23,188 --> 00:00:24,621
deniyorum
bunu öğren.
12
00:00:24,623 --> 00:00:25,955
Şimdi durumları nedir?
13
00:00:25,957 --> 00:00:28,058
Onlar sürecin içindeler
gitmiş olmanın.
14
00:00:28,060 --> 00:00:29,459
Ya gittin
ya da değilsin.
15
00:00:29,461 --> 00:00:30,727
Görünüşe göre onların askerleri
disiplin memuru
16
00:00:30,729 --> 00:00:34,030
bunu biliyordu,
ancak harekete geçmeyi reddetti.
17
00:00:35,199 --> 00:00:36,333
Sadece gün ışığına çıktı
18
00:00:36,335 --> 00:00:37,934
diğer öğrencilerden bazıları
bunu öğrendi.
19
00:00:37,936 --> 00:00:40,437
Doğru ya da yanlış yok
psikolojik değerlendirmeye ilişkin cevaplar.
20
00:00:40,439 --> 00:00:42,472
Peki, gerçek
kaldı ki aldattılar.
21
00:00:42,474 --> 00:00:44,841
Ne konuda eğitildiler
tıklamak için-- evet veya hayır.
22
00:00:44,843 --> 00:00:46,676
Neyin olmadığını göremiyorum
bu konuda kesin ve kuru.
23
00:00:46,678 --> 00:00:50,113
Bir düzine hileci,
hepsi eski asker.
24
00:00:52,083 --> 00:00:54,050
Yedi Ordu, beş Deniz Piyadesi.
25
00:00:54,052 --> 00:00:56,453
Hepsi askeri mi?
26
00:00:56,455 --> 00:00:58,154
Bildiğim kadarıyla.
27
00:00:58,156 --> 00:01:00,590
Bu yüzden bunun zor bir karar olduğunu biliyorum.
ama hala tek bir arama var.
28
00:01:00,592 --> 00:01:02,092
Sadece dışarı atıyoruz
bir düzine veteriner mi?
29
00:01:02,094 --> 00:01:03,693
Bilmek istiyorum
bu nasıl oynanacak?
30
00:01:03,695 --> 00:01:05,628
Kimse yapmayacak
Herhangi birini "sadece fırlat".
31
00:01:05,630 --> 00:01:07,330
Bu odada iki veteriner var.
32
00:01:07,332 --> 00:01:08,231
Peki, kullanırken dikkat ediyorum...
33
00:01:08,233 --> 00:01:10,100
Biri bu sınavı mı değiştirdi?
34
00:01:10,102 --> 00:01:12,102
Yenilendi,
mesela iki yıl önce.
35
00:01:12,104 --> 00:01:15,271
Peki, mevcut sınavı askıya alın
şu an itibariyle.
36
00:01:15,273 --> 00:01:16,106
Evet efendim.
37
00:01:16,130 --> 00:01:17,775
Ve RDO nedir?
kendi adına mı söylemek zorundasın?
38
00:01:17,776 --> 00:01:19,275
Çavuş Vega
bunu söyledi
39
00:01:19,277 --> 00:01:21,344
diğer başvuranlar ise
bunu duyurmamıştı,
40
00:01:21,346 --> 00:01:22,979
kaymasına izin verirdi.
41
00:01:22,981 --> 00:01:25,448
Bunu o mu söyledi?
42
00:01:25,450 --> 00:01:26,683
Az ya da çok.
43
00:01:26,685 --> 00:01:29,052
Ona buraya gelmesini söyle
ve bana söyle.
44
00:01:29,054 --> 00:01:30,553
Evet efendim.
45
00:01:30,555 --> 00:01:32,255
(geri çekilen ayak sesleri)
46
00:01:35,626 --> 00:01:37,227
Selam.
47
00:01:37,229 --> 00:01:39,195
Konuşmamız gerek.
48
00:01:39,197 --> 00:01:40,163
Tamam aşkım.
49
00:01:40,165 --> 00:01:41,498
Özel olarak.
50
00:01:41,500 --> 00:01:43,299
Neler oluyor?
51
00:01:43,301 --> 00:01:45,034
Bu yüzden Jack'i alıyorum
dişçiye,
52
00:01:45,036 --> 00:01:46,870
onu bırakmak üzereyken,
ve o kayıtsızca
53
00:01:46,872 --> 00:01:48,671
bu büyük bombayı düşürür.
54
00:01:48,673 --> 00:01:50,607
Tamam, n-ne oldu?
55
00:01:50,609 --> 00:01:53,276
O mezun olmuyor
liseden mi? Ne?
56
00:01:53,278 --> 00:01:55,912
Evet, mezun olacak.
ama bu sorunun bir parçası.
57
00:01:55,914 --> 00:01:57,380
Tamam, peki,
sorun ne?
58
00:01:57,382 --> 00:02:01,584
Mezun olduktan sonra,
Deniz Piyadelerine katılmak istiyor.
59
00:02:03,287 --> 00:02:06,156
Vay. Peki, o asla
bana bunu söyledi.
60
00:02:06,158 --> 00:02:07,891
Biz aynı taraftayız
burada, değil mi?
61
00:02:07,893 --> 00:02:09,325
Bu hangi taraf?
62
00:02:09,327 --> 00:02:10,927
Onun askere alınmasına karşıyım.
63
00:02:10,929 --> 00:02:14,764
Linda, o nereli
üç kuşak asker.
64
00:02:14,766 --> 00:02:16,800
Danny, dünya
şimdi çok daha korkutucu.
65
00:02:16,802 --> 00:02:18,835
Ne tür savaşlar
savaşmaları gerektiğini...
66
00:02:18,837 --> 00:02:20,270
Evet, yapamayız
onu sonsuza kadar koru.
67
00:02:20,272 --> 00:02:23,573
Onu korumaya çalışmıyorum.
68
00:02:23,575 --> 00:02:26,042
Onu hayatta tutmaya çalışıyorum.
69
00:02:26,044 --> 00:02:27,410
Tamam, onunla konuşacağım.
70
00:02:27,412 --> 00:02:29,312
Ne kadar gurur duyduğun hakkında
takip ettiğini
71
00:02:29,314 --> 00:02:31,014
senin izinde mi?
Ben öyle demedim Linda.
72
00:02:31,016 --> 00:02:32,382
Onunla konuşacağım,
73
00:02:32,384 --> 00:02:35,718
erkek erkeğe, babadan oğula,
ve çözeceğim
74
00:02:35,720 --> 00:02:37,887
kafası nerede, tamam mı?
75
00:02:41,625 --> 00:02:43,827
Alsan iyi olur
burada sağ tarafta, Danny.
76
00:02:43,829 --> 00:02:45,562
(sessizce):
Haydi.
77
00:02:49,066 --> 00:02:50,099
(siren ötüyor)
78
00:02:50,101 --> 00:02:51,534
(kadın bağırıyor)
79
00:02:51,536 --> 00:02:52,902
:
Evimden uzak dur!
80
00:02:52,904 --> 00:02:54,437
Sadece onu görmek istiyorum!
Beş dakika!
81
00:02:54,439 --> 00:02:55,481
Hey!
82
00:02:55,505 --> 00:02:56,273
Evimden çık
tam bu saniye!
83
00:02:56,274 --> 00:02:57,207
Hanımlar, ayrı olun!
84
00:02:57,209 --> 00:02:58,341
Ayırmak!
- (kadınlar bağırır)
85
00:02:58,343 --> 00:02:59,309
Ne yapıyorsun?
Hey!
86
00:02:59,311 --> 00:03:01,010
Hanımlar, hemen ayrılın!
Hey!
87
00:03:01,012 --> 00:03:02,745
Şu anda!
Memurlar, teşekkürler.
88
00:03:02,747 --> 00:03:04,113
Onu görmeliyim!
89
00:03:04,115 --> 00:03:06,549
Memurlar, Tanrıya şükür
geldiğin için. Teşekkür ederim.
90
00:03:06,551 --> 00:03:08,084
Tamam, tamam.
bunu kim aradı?
91
00:03:08,086 --> 00:03:09,786
Yaptım. Yaptım.
Burası benim evim.
92
00:03:09,788 --> 00:03:11,955
Şikayetiniz nedir?
Artık gitmesi gerekiyor.
93
00:03:11,957 --> 00:03:12,755
Oğlum içeride!
94
00:03:12,757 --> 00:03:14,424
O benim oğlum!
95
00:03:14,426 --> 00:03:16,226
Onu evlat edindiler, tamam.
ama bazı değişiklikler oldu,
96
00:03:16,228 --> 00:03:17,660
ve sadece oğlumu görmek istiyorum.
97
00:03:17,662 --> 00:03:19,266
Sen kimsin?
Sen babası mısın?
98
00:03:19,290 --> 00:03:19,563
Evet.
99
00:03:19,564 --> 00:03:21,631
Kocam baba!
Bu çok saçma!
100
00:03:21,633 --> 00:03:23,433
Gitmek zorundalar
hemen şimdi!
101
00:03:23,435 --> 00:03:24,634
Hanımefendi, içeri girelim.
Hadi konuşalım.
102
00:03:24,636 --> 00:03:26,069
:
Konuşacak ne var?
103
00:03:26,071 --> 00:03:27,637
gitmiyorum
onu görene kadar.
104
00:03:27,639 --> 00:03:30,273
Hey, yaptın mı yapmadın mı?
onu evlatlık mı vereceğim?
105
00:03:30,275 --> 00:03:31,741
Evet ama ben...
106
00:03:31,743 --> 00:03:33,610
Peki o zaman pek düşünmüyorum
bu senin seçimin.
107
00:03:33,612 --> 00:03:35,178
Nasıl olmaz?
108
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
O benim oğlum.
Ona hayat verdim.
109
00:03:37,182 --> 00:03:39,549
Bu bizim mülkümüz.
Biz onları bu işin dışında tutmak istiyoruz.
110
00:03:39,551 --> 00:03:40,950
Seni tehdit ettiler mi
herhangi bir şekilde?
111
00:03:40,952 --> 00:03:42,852
Özellikle değil,
ama onların sürekli varlığı
112
00:03:42,854 --> 00:03:44,521
bir tehdit gibi geliyor.
Evet.
113
00:03:44,523 --> 00:03:45,722
Ne istediklerini söylediler mi?
114
00:03:45,724 --> 00:03:47,257
Onlar oldu
aylardır peşimizde.
115
00:03:47,259 --> 00:03:49,993
Biz-biz almalıydık
o yasaklama emri.
116
00:03:49,995 --> 00:03:52,095
Ben danışman değilim. Tamam, yapabilirim
sizi aile mahkemesine havale ediyorum.
117
00:03:52,097 --> 00:03:53,696
Burada olamazsın.
118
00:03:53,698 --> 00:03:55,899
İkinizi de içeri alabilirim
izinsiz giriş ve taciz nedeniyle.
119
00:03:55,901 --> 00:03:57,300
Yani kalamazsın
ön tarafta.
120
00:03:57,302 --> 00:03:59,369
Hapiste olmayı tercih ederim
oğlumu görememektense
121
00:03:59,371 --> 00:04:00,637
Hey! Selam, selam, selam.
- Hadi.
122
00:04:00,639 --> 00:04:02,672
Hadi, hadi, hadi.
Sakin ol, sakin ol.
123
00:04:02,674 --> 00:04:04,507
Sorun değil, sorun değil.
(hıçkırarak)
124
00:04:04,509 --> 00:04:07,110
Onu görmek istiyorlar ve
Ben sadece bunun olmasına izin veremem.
125
00:04:07,112 --> 00:04:09,012
O-o beş yaşında.
126
00:04:09,014 --> 00:04:10,713
O bilmiyor
evlat edinildiğini.
127
00:04:10,715 --> 00:04:12,382
(kıkırdayarak):
MERHABA!
128
00:04:12,384 --> 00:04:14,417
Merhaba tatlım.
129
00:04:14,419 --> 00:04:15,985
Anne?
- Evet.
130
00:04:15,987 --> 00:04:17,954
Dinle, işim bitecek.
tatlım, birazdan...
131
00:04:17,956 --> 00:04:18,988
Froot Loops'u istiyorum!
132
00:04:18,990 --> 00:04:21,724
:
Froot Loops'u mu istiyorsun?
133
00:04:23,060 --> 00:04:26,496
Biyolojik anne ve babaya sordunuz mu?
seninle iletişim kurmayı bırakmak için mi?
134
00:04:26,498 --> 00:04:29,299
hayır dedim
akla gelebilecek her şekilde.
135
00:04:29,301 --> 00:04:33,503
Kyle'ın sadece bir çocuk olduğunu söyledim.
Onun kafasını karıştırmak istemiyorum.
136
00:04:33,505 --> 00:04:35,705
(İç çeker) Eğer bu bir seçimse
yapmak istediği
137
00:04:35,707 --> 00:04:37,640
yaşlandığında,
o zaman bu onun seçimi.
138
00:04:37,642 --> 00:04:41,544
O zamana kadar bu bizim seçimimiz
ve yalnız bizimki.
139
00:04:41,546 --> 00:04:42,879
Ne yapıyorsun?
Adın ne?
140
00:04:42,881 --> 00:04:44,113
John Redding.
Bu karım Carla.
141
00:04:44,115 --> 00:04:45,181
John, sen ve Carla
142
00:04:45,183 --> 00:04:47,250
beni gerçekten istiyor
bugün seni tutuklatmak için mi?
143
00:04:47,252 --> 00:04:48,318
Sadece oğlumuzu görmek istiyoruz.
144
00:04:48,320 --> 00:04:49,886
Öyle mi
sorulması imkansız bir şey mi?
145
00:04:49,888 --> 00:04:52,255
Hayır ama gidiyorsun
bu konuda her şey yanlış.
146
00:04:52,257 --> 00:04:55,224
Doğru yapmamıza yardım edebilir misin?
147
00:04:59,296 --> 00:05:01,364
Bana nerede olduğunu mesaj at
size ulaşılabilir
148
00:05:01,366 --> 00:05:02,932
şu cep telefonu numarasına, tamam mı?
149
00:05:02,934 --> 00:05:05,268
Ama şimdilik
Burayı temizlemelisin.
150
00:05:05,270 --> 00:05:06,369
Gitmek.
151
00:05:06,371 --> 00:05:07,503
Evet efendim. Hadi. Hadi.
152
00:05:07,505 --> 00:05:09,038
Öylece gidemeyiz.
O bir polis.
153
00:05:09,040 --> 00:05:10,740
Yardım edeceğini söyledi.
154
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
♪ Mavi Kanlılar 7x11 ♪
Orijinal Yayın Tarihi 6 Ocak 2017
155
00:05:23,107 --> 00:05:43,458
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
156
00:05:46,544 --> 00:05:47,844
Sabah.
157
00:05:47,846 --> 00:05:49,612
Ah, bunları yapabilirim.
Bırak onları.
158
00:05:49,614 --> 00:05:51,247
Hayır.
Temizlik dahildir
159
00:05:51,249 --> 00:05:54,117
burada, Ritz Reagan'da
Otel ve Spa.
160
00:05:54,119 --> 00:05:55,351
Dürüst olmak gerekirse, onları yapacağım.
161
00:05:55,353 --> 00:05:56,552
Tatilin son haftası.
162
00:05:56,554 --> 00:05:58,254
Bana hatırlatma.
Planlarınız neler?
163
00:05:58,256 --> 00:06:00,823
Birkaçıyla buluşmaya gidecektim
Şehir merkezindeki okuldan arkadaşlar.
164
00:06:00,825 --> 00:06:02,659
Sonra babamla akşam yemeği?
165
00:06:02,661 --> 00:06:05,495
Ah, aslında vardı
bu gece için planlar.
166
00:06:05,497 --> 00:06:07,130
Yani,
bir aylık, anne.
167
00:06:07,132 --> 00:06:08,898
(İç çeker) Gideceğini söylemiştin.
168
00:06:08,900 --> 00:06:10,033
Başka zaman giderim.
169
00:06:10,035 --> 00:06:11,601
Neden akşam yemeği yemem gerekiyor?
bu gece onunla mı?
170
00:06:11,603 --> 00:06:12,969
Çünkü o senin baban.
171
00:06:12,971 --> 00:06:15,171
O olmayacak gibi değil
eğer bir akşam yemeğini kaçırırsam.
172
00:06:15,173 --> 00:06:17,373
Bir taahhütte bulundun.
Biz sözlerimizi tutarız.
173
00:06:17,375 --> 00:06:18,741
Hikayenin sonu.
174
00:06:19,743 --> 00:06:22,011
Seni seviyorum.
175
00:06:22,013 --> 00:06:24,847
bende
Çavuş Daniel Vega efendim.
176
00:06:24,849 --> 00:06:25,648
Onu içeri gönderin.
177
00:06:25,650 --> 00:06:28,051
Ve bir öğrenci-- Martin Brown.
178
00:06:28,053 --> 00:06:30,586
Davet
iki kişilik değildi.
179
00:06:30,588 --> 00:06:32,288
Sadece çavuş mu yani?
180
00:06:32,290 --> 00:06:34,424
İkisini de alalım.
181
00:06:38,495 --> 00:06:40,129
(kapı kapanır)
182
00:06:40,131 --> 00:06:41,264
Otur.
183
00:06:43,300 --> 00:06:44,834
Komiser.
184
00:06:48,572 --> 00:06:50,339
getirmeyi kim söyledi
Randevunuz var mı, Çavuş?
185
00:06:50,341 --> 00:06:52,575
Ben komiser sanıyordum
bir yüz koyabilirdim
186
00:06:52,577 --> 00:06:54,143
acemilere.
187
00:06:54,145 --> 00:06:55,545
Bu senin yapacağın bir seçim değil.
188
00:06:55,547 --> 00:06:56,846
Davanızı yapın.
189
00:06:56,848 --> 00:07:00,283
Polis memurlarının yüzde 20'si
bu ülke savaş gazileridir.
190
00:07:00,285 --> 00:07:02,885
Biliyorum ki.
191
00:07:02,887 --> 00:07:04,921
80'lerde onlar
neredeyse yüzde 50'ye ulaştı.
192
00:07:04,923 --> 00:07:06,689
İstatistiklerle yetinelim.
Asıl noktaya gelin.
193
00:07:06,691 --> 00:07:09,358
NYPD psikolojik sınavı,
2014 yılında revize edildiği üzere,
194
00:07:09,360 --> 00:07:12,428
karşı hileli
askeri gaziler.
195
00:07:12,430 --> 00:07:14,197
Veteriner personelimiz mecburen
196
00:07:14,199 --> 00:07:17,200
almak için cevaplarını bükün
dokunaklı tuzakların etrafında
197
00:07:17,202 --> 00:07:18,735
psikiyatristler pişmiş
yeni sınava giriyorum.
198
00:07:18,737 --> 00:07:20,770
Bana aradaki çizgiyi göster
cevaplarını bükmek
199
00:07:20,772 --> 00:07:22,171
ve açıkça hile yapmak.
200
00:07:22,173 --> 00:07:24,607
Bir asker ve bir sivil
çok farklı tepkiler var
201
00:07:24,609 --> 00:07:26,509
sorgulandığında
silahın ateşlenmesiyle ilgili.
202
00:07:26,511 --> 00:07:29,112
Test ayırt edemiyor
ikisi arasında.
203
00:07:29,114 --> 00:07:30,646
izin veremedim
iyi adamlar atılır
204
00:07:30,648 --> 00:07:31,614
hileli bir sınav yüzünden.
205
00:07:31,616 --> 00:07:34,383
Yapabilirdin
telefonu aldı.
206
00:07:35,652 --> 00:07:38,054
Belki bana söyleyebilirsin
neler oluyor,
207
00:07:38,056 --> 00:07:41,624
RDO'nuz göründüğünden beri
yolunu kaybetmiş olmak.
208
00:07:43,427 --> 00:07:46,395
Efendim, o testte yalan söylemek zorunda kaldım.
209
00:07:46,397 --> 00:07:49,265
Karıma yalan söylemek zorundayım
bana akşam yemeğinin nasıl olduğunu sorduğunda.
210
00:07:49,267 --> 00:07:50,466
Bu o değil.
211
00:07:51,602 --> 00:07:53,069
Söz ortalıkta dolaştı
212
00:07:53,071 --> 00:07:55,004
eğer cevabınız evet ise
gibi sorulara
213
00:07:55,006 --> 00:07:58,107
"Hiç silahla ateş ettin mi?
başka birine zarar vermek mi?"
214
00:07:58,109 --> 00:08:00,910
dışarı atılacağını
değerlendirilmek üzere.
215
00:08:00,912 --> 00:08:02,378
Ben de yapmadığımı söyledim.
216
00:08:02,380 --> 00:08:03,513
Hangi şube, öğrenci?
217
00:08:03,515 --> 00:08:05,782
Lance Onbaşı,
Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri efendim.
218
00:08:05,784 --> 00:08:09,152
O halde doğru cevap,
bu sorunun gerçek cevabı
219
00:08:09,154 --> 00:08:11,454
"Kıçına bahse girerim" olurdu.
220
00:08:11,456 --> 00:08:12,822
Evet efendim.
221
00:08:12,824 --> 00:08:14,056
Ben de denizciyim.
222
00:08:14,058 --> 00:08:15,124
Bunu biliyorum efendim.
223
00:08:15,126 --> 00:08:16,993
O zaman bilirsin
beklediğim
224
00:08:16,995 --> 00:08:21,264
bir denizci arkadaşının daha da fazlası olması
bir sonraki adamdan daha sorumlu.
225
00:08:21,266 --> 00:08:22,532
Efendim, eğer unutabilseydiniz
226
00:08:22,534 --> 00:08:23,933
"aldatma" kelimesi
bir dakikalığına...
227
00:08:23,935 --> 00:08:25,368
sözünü unutamıyorum.
228
00:08:25,370 --> 00:08:27,069
Bunun için söylenebilecek tek kelime bu.
229
00:08:27,071 --> 00:08:28,137
Başka seçeneğim yoktu.
230
00:08:28,139 --> 00:08:30,873
Evet, yaptın.
ve sen bu seçimi yaptın.
231
00:08:30,875 --> 00:08:33,576
Ama sen benim gözüm ve kulağımdın
yerde,
232
00:08:33,578 --> 00:08:36,512
ve beni kör ve sağır bıraktın.
233
00:08:36,514 --> 00:08:39,248
Çavuş Gormley başlayacak
yeniden atanmanız üzerinde çalışıyorum.
234
00:08:41,952 --> 00:08:45,154
Ve sanırım
artık benim benim sorunumsun.
235
00:08:47,291 --> 00:08:52,228
Kararımı verdiğimde,
bunu öğrenen 101. kişi sen olacaksın.
236
00:08:52,230 --> 00:08:53,596
Görevden alındı.
237
00:08:53,598 --> 00:08:54,664
Hadi gidelim.
238
00:08:59,970 --> 00:09:01,671
(kapı kapanır)
239
00:09:05,909 --> 00:09:08,845
(araba kornaları çalıyor)
240
00:09:08,847 --> 00:09:10,379
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
241
00:09:10,381 --> 00:09:12,648
En azından neden olmasın
annesiyle tanışmasına izin mi verelim?
242
00:09:12,650 --> 00:09:14,350
Bayan Rice o toplantının
biyolojik ebeveynleri
243
00:09:14,352 --> 00:09:15,351
sadece kafasını karıştırırdı.
244
00:09:15,353 --> 00:09:16,853
Yani çocuk beş yaşında.
245
00:09:16,855 --> 00:09:19,355
Rol yapabilirler
teyzesi falan.
246
00:09:19,357 --> 00:09:21,958
Yalan? Çocuk olacak
yeterince kafam karıştı.
247
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
ben onları söylemiyorum
birlikte taşınmalı
248
00:09:23,962 --> 00:09:25,328
ve mutlu yaşa
bundan sonra,
249
00:09:25,330 --> 00:09:27,697
ama orada gibi görünüyor
uzlaşma olmalıdır.
250
00:09:27,699 --> 00:09:28,965
Gördüğüm kadarıyla değil.
251
00:09:28,967 --> 00:09:30,766
Biyolojik ebeveynler
bazı haklara sahip olması gerekir.
252
00:09:30,768 --> 00:09:32,568
Ama evlat edinen ebeveynler
o çocuğu içeri aldı
253
00:09:32,570 --> 00:09:35,304
ve ona bir hayat verdiler;
Buradaki kötü adamlar onlar değil.
254
00:09:35,306 --> 00:09:36,472
Kötü adamların var olduğunu kim söyledi?
255
00:09:36,474 --> 00:09:38,774
Bana bir iyilik yap, hızlı
altı numarayı çevirin.
256
00:09:38,776 --> 00:09:40,776
Sadece yap.
257
00:09:50,721 --> 00:09:52,421
Bunu takdir ediyorum.
258
00:09:52,423 --> 00:09:54,123
Bir dakikan var.
Duruşmaya geç kaldım.
259
00:09:54,125 --> 00:09:55,191
MERHABA.
- Merhaba.
260
00:09:55,193 --> 00:09:56,626
Ne biliyorsun?
evlat edinme kanunu hakkında?
261
00:09:56,628 --> 00:09:58,427
Muhtemelen o kadar
senin yaptığın gibi. Neden?
262
00:09:58,429 --> 00:10:00,062
Cevap verdiğimiz bir çağrı
bu sabaha kadar.
263
00:10:00,064 --> 00:10:01,797
Doğum ebeveynleri
çocuğunu görmek istiyor
264
00:10:01,799 --> 00:10:03,132
evlat edinen ebeveynler onlara izin vermez.
265
00:10:03,134 --> 00:10:04,700
İşte bildiklerim
aile hukuku hakkında.
266
00:10:04,702 --> 00:10:07,303
Bana ödeme yapmak zorunda kalacaksın
bunu uygulamak bir servet.
267
00:10:07,305 --> 00:10:08,537
Duygusal bir mayın tarlası.
268
00:10:08,539 --> 00:10:09,705
Evet.
269
00:10:09,707 --> 00:10:11,073
hangisi ne
içeri girdik.
270
00:10:11,075 --> 00:10:13,075
Bu ne anlama gelir?
Onun içine nasıl girilir?
271
00:10:13,077 --> 00:10:15,778
Birisi 911'i arasın
evlat edinme avukatları arıyorum
272
00:10:15,780 --> 00:10:17,313
ve siz ikiniz cevap verdiniz mi?
273
00:10:17,315 --> 00:10:19,916
Biyolojik ebeveynler bir nevi
kapının önünde kamp yapmak.
274
00:10:19,918 --> 00:10:21,417
Mahkemeleri biliyorum
yeni kararlar almak
275
00:10:21,419 --> 00:10:22,685
her zaman,
muhtemelen o zamandan beri düzinelerce
276
00:10:22,687 --> 00:10:24,687
sen ya da ben hukuk fakültesindeydik.
Evet ama bu...
277
00:10:24,689 --> 00:10:25,688
Belki bir göz atabilirsin
278
00:10:25,690 --> 00:10:26,856
haklara
öz ebeveynlerden mi?
279
00:10:26,858 --> 00:10:28,557
Bu iki tür
şalgam kamyonundan düştü.
280
00:10:28,559 --> 00:10:29,859
Jamie, pratik yapmıyorum
aile hukuku.
281
00:10:29,861 --> 00:10:31,861
alışkanlık yapmıyorum
bazı şeyleri biliyormuş gibi davranmak
282
00:10:31,863 --> 00:10:33,296
ki ben bunu yapmıyorum.
- Sadece inancım yok
283
00:10:33,298 --> 00:10:35,364
bu ikisi
Adil bir atış yapacağım.
284
00:10:35,366 --> 00:10:38,467
Sonra kiliseye git, dua et,
ve sistemin işini yapmasına izin verin.
285
00:10:38,469 --> 00:10:39,493
Belki sadece konuşabilirsin
onlara yani.
286
00:10:39,517 --> 00:10:40,337
Hayır.
287
00:10:40,338 --> 00:10:41,737
Bunları yapabilecek birine yönlendirin
yardım et. Geç kaldığını biliyorum.
288
00:10:41,739 --> 00:10:43,105
Ben yola çıkacağım.
- Hayır, hayır.
289
00:10:43,107 --> 00:10:45,107
Onlara cep telefonunu vereceğim.
sana bir mesaj vermelerini söyle.
290
00:10:45,109 --> 00:10:46,175
Hayır, bunu yapma.
291
00:10:46,177 --> 00:10:47,576
için teşekkür ederim
bunu yapıyorum kardeşim.
292
00:10:47,578 --> 00:10:49,512
kabul etmedim
her şeye, Jamie!
293
00:10:49,514 --> 00:10:50,980
En iyisi sensin!
Seni seviyorum!
294
00:10:50,982 --> 00:10:52,515
Üzgünüm.
295
00:10:55,819 --> 00:10:57,586
Annen bana söyledi
senin patlamanla ilgili.
296
00:10:57,588 --> 00:10:58,921
Çok dramatik.
297
00:10:58,923 --> 00:11:01,023
Demek istediğim, bu büyük bir şey
onun üzerine bir nevi bahar atmak
298
00:11:01,025 --> 00:11:02,391
birdenbire öyle değil mi?
299
00:11:02,393 --> 00:11:03,526
Seninle konuşmalı mıydım?
300
00:11:03,528 --> 00:11:04,860
Eğer akıllı olsaydın yapardın.
301
00:11:04,862 --> 00:11:06,562
(İç çeker) Neyse.
302
00:11:06,564 --> 00:11:08,397
Ne...
303
00:11:08,399 --> 00:11:09,966
Teşekkürler.
304
00:11:09,968 --> 00:11:11,067
Teşekkür ederim.
305
00:11:11,069 --> 00:11:12,969
Bak Jack, düşündüm ki
bu konu
306
00:11:12,971 --> 00:11:15,104
yukarı çıkacaktım
eninde sonunda bir gün.
307
00:11:15,106 --> 00:11:16,472
Yaptın mı?
308
00:11:16,474 --> 00:11:18,808
Evet. olup olmadığını bilmiyordum
polisler ya da denizciler olurdu,
309
00:11:18,810 --> 00:11:21,677
ama bir gün düşündüm
kaşıntı yaşayabilirsin.
310
00:11:21,679 --> 00:11:23,412
Hazır olduğuna emin misin?
311
00:11:23,414 --> 00:11:25,414
Evet baba, hazırım.
- Tamam aşkım.
312
00:11:25,416 --> 00:11:27,616
Peki o zaman söyle bana.
Neden askere gitmek istiyorsunuz?
313
00:11:27,618 --> 00:11:29,385
Bu bir röportaj mı?
314
00:11:29,387 --> 00:11:31,387
Hayır, bu bir röportaj değil;
oğluna soran bir baba
315
00:11:31,389 --> 00:11:33,622
ciddi bir soru.
Neden askere gitmek istiyorsunuz?
316
00:11:33,624 --> 00:11:35,691
Ailemizin yaptığı budur.
Hizmet ediyoruz.
317
00:11:35,693 --> 00:11:37,226
Pek çok şey var
Hizmet etmenin farklı yolları Jack.
318
00:11:37,228 --> 00:11:39,161
Evet ve denizciler
gidilecek yoldur.
319
00:11:39,163 --> 00:11:41,197
Cidden deneyecek misin?
ve bana aksini söyle?
320
00:11:41,199 --> 00:11:43,666
Hayır. Cidden bunu bana mı söylüyorsun?
% 100 olduğunu
321
00:11:43,668 --> 00:11:45,534
Bu seçimi yapmaya kararlı mısınız?
322
00:11:45,536 --> 00:11:46,635
Bu hileli bir soru mu?
323
00:11:46,637 --> 00:11:48,838
Hayır, bu hileli bir soru değil.
324
00:11:48,840 --> 00:11:50,706
Bu meşru bir
soru, Jack.
325
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Bana bak.
326
00:11:52,043 --> 00:11:54,243
Hazır olduğuna emin misin?
327
00:11:54,245 --> 00:11:57,713
%100 değil.
328
00:11:57,715 --> 00:12:01,050
işte bu
Doğru cevap Jack.
329
00:12:02,786 --> 00:12:05,855
ERIN: Sadece sana verebilirim
anladığım şekliyle gerçekler.
330
00:12:05,857 --> 00:12:09,425
Açık evlat edinme kanunu değil
a-her duruma uygun bir battaniye.
331
00:12:09,427 --> 00:12:11,694
Bu gerçekten bağlıdır
ne üzerinde anlaştınız
332
00:12:11,696 --> 00:12:13,629
evlat edinme sırasında.
333
00:12:13,631 --> 00:12:16,165
pozisyonda değildik
herhangi bir anlaşma yapmak.
334
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Zorlandığını mı söylüyorsun?
335
00:12:18,169 --> 00:12:19,201
Zorlanmış mı?
336
00:12:19,203 --> 00:12:22,505
Baskı ya da tehdit
bir şekilde.
337
00:12:22,507 --> 00:12:23,639
Hayır.
338
00:12:23,641 --> 00:12:25,274
- Carla:
Kağıtları imzaladım,
339
00:12:25,276 --> 00:12:27,243
ama yemin ederim yapmadım
ne yaptığımı biliyorum.
340
00:12:27,245 --> 00:12:29,211
ne düşündün
Araba kredisi mi imzalıyordun?
341
00:12:29,213 --> 00:12:30,513
Alaycı olmanıza gerek yok.
342
00:12:30,515 --> 00:12:33,082
Kusura bakmayın ama konuşuyorum
bir avukat olarak size
343
00:12:33,084 --> 00:12:35,951
bir iyilik olarak,
en iyi arkadaş olarak değil
344
00:12:36,920 --> 00:12:39,055
JOHN: Ne gibi şeyler?
minimum ve maksimumlar
345
00:12:39,057 --> 00:12:41,824
Bu açık evlat edinme kanunu hakkında mı?
346
00:12:41,826 --> 00:12:43,793
Düşük uçta
açık evlat edinme,
347
00:12:43,795 --> 00:12:47,329
güncellemeler anlamına gelebilir
evlat edinen ebeveynlerden.
348
00:12:47,331 --> 00:12:50,132
Üst uçta, bazı aileler
ziyareti kabul ediyorum,
349
00:12:50,134 --> 00:12:51,367
ama yine
350
00:12:51,369 --> 00:12:53,469
imzalayıp imzalamadığınıza bağlı
haklarınız elinizde
351
00:12:53,471 --> 00:12:55,071
ve temas kurmamayı kabul etti.
352
00:12:55,073 --> 00:12:56,472
Carla, biz-biz imzaladık.
353
00:12:56,474 --> 00:12:58,140
Ama bilmiyorduk
neye imza atıyorduk!
354
00:12:58,142 --> 00:13:00,376
Gerçekten ikinizin olduğunu düşünüyorum
geri dönmeli
355
00:13:00,378 --> 00:13:04,046
ve ne olduğuna yakından bakın
İyi bir avukatla imzaladın.
356
00:13:06,450 --> 00:13:08,384
Maliyetleri ne kadar?
357
00:13:08,386 --> 00:13:09,518
Her şey gibi,
358
00:13:09,520 --> 00:13:10,986
ödediğinizin karşılığını alırsınız,
359
00:13:10,988 --> 00:13:12,888
ama bunların hiçbiri
ücretsizdir.
360
00:13:14,558 --> 00:13:17,460
olabileceğini düşündüm
başka şekilde ol.
361
00:13:17,462 --> 00:13:18,727
Beğenmek?
362
00:13:18,729 --> 00:13:19,995
Mesela bu
doğuştan gelen bir hak
363
00:13:19,997 --> 00:13:21,964
bir anne ve baba için
oğullarını görmek için.
364
00:13:21,966 --> 00:13:25,201
Oğlunu verdin
evlat edinilmeye hazır.
365
00:13:25,203 --> 00:13:27,970
Rice'ların tam kontrolü var
seçtikleri şey üzerine
366
00:13:27,972 --> 00:13:30,873
oğulları için doğru
reşit olmadığı sürece.
367
00:13:32,709 --> 00:13:34,210
Carla, John,
368
00:13:34,212 --> 00:13:37,413
bu kararı sen verdin.
369
00:13:37,415 --> 00:13:39,915
Öyle olduğunu düşünmüş olmalısın
bir noktada doğru olan.
370
00:13:39,917 --> 00:13:41,617
Ve eğer pirinçler
371
00:13:41,619 --> 00:13:44,587
iyi bir yaşam sağlıyorlar
oğlunuz için,
372
00:13:44,589 --> 00:13:47,790
senin olmadığın biri
sağlayabilen,
373
00:13:47,792 --> 00:13:50,192
hâlâ görebiliyor musun?
374
00:13:50,194 --> 00:13:52,695
bir lütuf olarak mı?
375
00:14:13,367 --> 00:14:15,718
DANNY: Bilimi zar zor geçti
ama başardı.
376
00:14:15,719 --> 00:14:17,052
(Jack kıkırdar)
Spor mu?
377
00:14:17,054 --> 00:14:19,621
Futbol, atletizm, lakros.
378
00:14:20,822 --> 00:14:22,022
Tenis?
379
00:14:22,024 --> 00:14:22,570
Hayır.
380
00:14:22,571 --> 00:14:25,438
Güzel. Denizciler
tenis oynamayın.
381
00:14:25,440 --> 00:14:26,705
Kaç kilosun?
382
00:14:26,707 --> 00:14:28,140
150, ver ya da al.
383
00:14:28,142 --> 00:14:30,009
(kıkırdar) 25 pound
bira ve sosislerden
384
00:14:30,011 --> 00:14:31,510
onu yapmazdım
Zararı yok Danny.
385
00:14:31,512 --> 00:14:34,046
Evet, bunu açıklığa kavuşturmam gerekecek
Linda'yla birlikte, Terry.
386
00:14:34,048 --> 00:14:36,348
(kıkırdar) Hey, söyle bana
bu nasıl oluyor.
387
00:14:36,350 --> 00:14:37,550
Bunu kopyala.
388
00:14:37,552 --> 00:14:39,852
(kıkırdar)
389
00:14:39,854 --> 00:14:42,154
(iç çeker) Jack.
390
00:14:42,156 --> 00:14:44,557
Seni ne kızdırıyor?
391
00:14:44,559 --> 00:14:46,192
Bu çok kolay.
392
00:14:46,194 --> 00:14:48,627
Düşmanlarımız. Teröristler.
393
00:14:50,397 --> 00:14:53,632
Seni yeterince kızdırdım
belki bunlardan birinden vazgeçmek?
394
00:14:55,035 --> 00:14:57,203
Şuna bak.
395
00:15:00,740 --> 00:15:02,775
Üzgünüm.
396
00:15:02,777 --> 00:15:04,844
Neden üzgünsün?
397
00:15:04,846 --> 00:15:06,745
Sen onu patlatmadın.
398
00:15:10,784 --> 00:15:13,385
Sana bir sır vereceğim Jack.
399
00:15:13,387 --> 00:15:15,354
Gerçekten özlemiyorum
bu kadar.
400
00:15:15,356 --> 00:15:16,255
Değil mi?
401
00:15:16,257 --> 00:15:18,224
Ben senin yaşındayken,
402
00:15:18,226 --> 00:15:20,326
ikisine de sahiptim,
(yavaşça kıkırdar)
403
00:15:20,328 --> 00:15:23,696
Sadece kendim yürürdüm
her türlü aptalca belaya bulaşır.
404
00:15:23,698 --> 00:15:26,599
Onu savaşta kaybettiğimde,
405
00:15:26,601 --> 00:15:29,468
hiç israf etmedim
yine başka bir gün.
406
00:15:32,439 --> 00:15:35,074
Bilirsin, yaklaşık olarak
üç kuşak adam
407
00:15:35,076 --> 00:15:36,775
kıçlarını Terry'ye borçlular.
408
00:15:36,777 --> 00:15:37,943
Bunun için teşekkürler kardeşim.
409
00:15:37,945 --> 00:15:40,145
Bunun için teşekkür ederim.
410
00:15:42,782 --> 00:15:45,184
Bayan Reagan'ı hemen görmem lazım.
Seni mi bekliyor?
411
00:15:45,186 --> 00:15:46,614
Kesinlikle olması gerektiği gibi.
412
00:15:46,638 --> 00:15:47,454
Affedersiniz, şu anda toplantıda
şu anda.
413
00:15:47,455 --> 00:15:48,843
- Özür dilerim Bayan Reagan.
- Sana bu hakkı veren nedir?
414
00:15:48,844 --> 00:15:50,290
- Yanımdan geçip gitti.
- Güvenliği çağırın.
415
00:15:50,291 --> 00:15:51,857
Affedersiniz bayan, ihtiyacınız var
hemen sakinleşmek için.
416
00:15:51,859 --> 00:15:54,093
Nasıl karışmaya cesaret edersin?
ailemle mi?
417
00:15:54,095 --> 00:15:55,761
Ah, telefonu bırak.
418
00:15:55,763 --> 00:15:57,196
Anthony, sorun değil.
419
00:15:57,198 --> 00:15:59,298
Sen evlat edinen anne olmalısın.
420
00:15:59,300 --> 00:16:01,934
Ben Kyle'ın annesiyim.
Gwen Rice.
421
00:16:01,936 --> 00:16:03,435
Tamam, peki,
fark etmemiş olabilirsin,
422
00:16:03,437 --> 00:16:05,137
ama bu
bölge savcılığı,
423
00:16:05,139 --> 00:16:06,539
bir aile hukuku firması değil.
424
00:16:06,541 --> 00:16:07,873
Carla olmadığın sürece
ve John Redding,
425
00:16:07,875 --> 00:16:10,643
bu durumda bu
ücretsiz adli yardım kliniği mi?
426
00:16:10,645 --> 00:16:11,744
Onlara yardım etmiyorum.
427
00:16:11,746 --> 00:16:13,112
Onlarla buluştun!
428
00:16:13,114 --> 00:16:16,782
Onlarla bir iyilik olsun diye görüştüm.
senin için yapıyormuş gibi göründüğüm gibi.
429
00:16:16,784 --> 00:16:18,651
Onlarla buluştun.
Avukatları önerdim.
430
00:16:18,653 --> 00:16:19,885
İşte bu.
431
00:16:19,887 --> 00:16:21,754
Bana söylenen bu değildi.
432
00:16:21,756 --> 00:16:23,255
O zaman sana yanlış söylendi,
ve mutluyum
433
00:16:23,257 --> 00:16:24,690
tavsiye etmek
bazıları da sana.
434
00:16:24,692 --> 00:16:28,160
sıkıntılarınıza üzüldüm
ama bunda benim hiçbir payım yok.
435
00:16:28,162 --> 00:16:29,595
Şimdi yapıyorsun.
436
00:16:30,830 --> 00:16:34,166
Velayet talebinde bulundular
bu sabah.
437
00:16:35,502 --> 00:16:37,937
Ve onu buldum
inanmak zor
438
00:16:37,939 --> 00:16:39,738
bunun bir tesadüf olduğunu
öyle oldu
439
00:16:39,740 --> 00:16:41,607
seninle tanıştıklarının ertesi günü.
440
00:16:41,609 --> 00:16:44,310
Hangi gerekçeyle
velayete meydan mı okuyorlar?
441
00:16:44,312 --> 00:16:47,379
Avukatlarım görüşüyor
şimdi bunun hakkında.
442
00:16:47,381 --> 00:16:49,748
Ve sadece bir arama bekliyorum
443
00:16:49,750 --> 00:16:52,418
... öğrenmek için
her şeyin yolunda olduğunu,
444
00:16:52,420 --> 00:16:56,455
ve telefonum çalmıyor.
445
00:16:58,258 --> 00:17:00,726
Oturmak ister misin?
Bayan Rice mı?
446
00:17:00,728 --> 00:17:02,895
Hayır, ben...
447
00:17:06,433 --> 00:17:09,768
Bayan Reagan, ben...
448
00:17:09,770 --> 00:17:13,238
Oğlumu kaybedemem.
449
00:17:13,240 --> 00:17:15,608
Beni dinle.
450
00:17:15,610 --> 00:17:19,144
Bildiğim kadarıyla yapamazlar
bir yıl sonra velayete itiraz etmek,
451
00:17:19,146 --> 00:17:20,479
Kyle da beş yaşında, değil mi?
452
00:17:20,481 --> 00:17:23,115
Evet. Birkaç hafta içinde.
453
00:17:23,117 --> 00:17:27,453
Tamam, zaman çerçevesi göz önüne alındığında,
onların hiçbir davası yok.
454
00:17:27,455 --> 00:17:29,488
Biliyorum. Bu...
455
00:17:29,490 --> 00:17:32,291
En çok öyle hissettiriyor
dünyanın en pahalı kumarı.
456
00:17:32,293 --> 00:17:33,359
Bu bir kumar değil.
457
00:17:33,361 --> 00:17:34,893
İddia reddedilecek
458
00:17:34,895 --> 00:17:37,396
bir temel olmadığı sürece
bir anlaşmazlık için.
459
00:17:38,231 --> 00:17:41,400
Teşekkür ederim. Ben... ben...
460
00:17:41,402 --> 00:17:43,168
için özür dilerim
461
00:17:43,170 --> 00:17:44,470
buraya bu şekilde dalmak.
462
00:17:44,472 --> 00:17:45,971
Ben hiç kendim değilim
463
00:17:45,973 --> 00:17:49,108
tüm bunlarla
bu oluyor.
464
00:17:49,110 --> 00:17:52,544
Beni kabul etmediğin için teşekkür ederim
dışarı atıldı.
465
00:17:52,546 --> 00:17:54,079
İyi şanlar.
466
00:17:54,081 --> 00:17:56,281
Teşekkür ederim.
467
00:17:58,318 --> 00:17:59,718
Bir kuruş karşılığında mı?
468
00:17:59,720 --> 00:18:01,587
Mahkeme asla
bir iddiayı kabul ettim
469
00:18:01,589 --> 00:18:03,622
eğer gerekçe olmasaydı
üzerinde durmak.
470
00:18:03,624 --> 00:18:05,858
Sen...?
Ben zaten senden öndeyim.
471
00:18:09,396 --> 00:18:10,629
(iç çeker)
472
00:18:10,631 --> 00:18:12,431
GARRETT: Altı numara
bir takiptir.
473
00:18:12,433 --> 00:18:15,901
"Pişmanlık duydun mu?
bir kişiye zarar vermek mi?"
474
00:18:15,903 --> 00:18:17,136
Tabii ki değil.
475
00:18:17,138 --> 00:18:18,270
Eski bir denizci olarak konuşuyorum.
476
00:18:18,272 --> 00:18:19,338
Bir denizci olarak konuşuyorum.
477
00:18:19,340 --> 00:18:20,873
Biz eğitildik
başarılı hissetmek
478
00:18:20,875 --> 00:18:22,441
hedefi vurduktan sonra.
479
00:18:22,443 --> 00:18:25,978
Bu önemli bir şeydi...
ve eğitimimiz için çok önemli.
480
00:18:25,980 --> 00:18:27,446
Yani işe alınanlar
zor bir durumdaydı.
481
00:18:27,448 --> 00:18:28,947
Nispeten konuşursak.
482
00:18:28,949 --> 00:18:29,948
Neye göre?
483
00:18:29,950 --> 00:18:32,117
Ateş altında olmak
120 derece sıcaklıkta
484
00:18:32,119 --> 00:18:34,887
çölün ortasında
zor bir noktadır.
485
00:18:34,889 --> 00:18:37,690
Teste girmek
klimalı bir sınıf,
486
00:18:37,692 --> 00:18:39,391
pek değil.
- Yolumu kaybediyorum
487
00:18:39,393 --> 00:18:41,627
kiminle oynadığına dair
şeytanın avukatı.
488
00:18:42,996 --> 00:18:45,664
Ne?
Az önce akıllıca bir şey söyledin.
489
00:18:45,666 --> 00:18:47,933
Bunu yazılı olarak belirtir misiniz?
Çünkü bakmaya çalışıyorum
490
00:18:47,935 --> 00:18:49,501
her iki mercek aracılığıyla
polis ve asker.
491
00:18:49,503 --> 00:18:51,537
Benim görüşüm olmayacak
bu konuda net.
492
00:18:51,539 --> 00:18:53,372
Üst düzey polis ve eski asker.
493
00:18:53,374 --> 00:18:56,108
Duygusal davranmıyorum;
sen asla eski bir denizci değilsin.
494
00:18:56,110 --> 00:18:58,043
Bir anlamı varsa hayır
sana.
495
00:18:58,045 --> 00:19:00,179
Ve benim için bu her şey demekti.
496
00:19:00,181 --> 00:19:01,246
(kapı açılır)
497
00:19:01,248 --> 00:19:03,148
işte bu
yapabildiğim kadarıyla.
498
00:19:03,150 --> 00:19:05,718
32 aktif NYPD memuru
son çiftten
499
00:19:05,720 --> 00:19:08,887
mezun olunan sınıfların
muhtemelen eğitilmişti
500
00:19:08,889 --> 00:19:10,656
psikolojik sınavda.
32 mi?
501
00:19:10,658 --> 00:19:13,192
Oldukça eşit bir şekilde bölün
Denizciler arasında
502
00:19:13,194 --> 00:19:14,526
ve Ordu iletişim dışı kişileri
503
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
ve askere alınanlar.
504
00:19:16,030 --> 00:19:17,663
28'i erkek, 4'ü kadın.
505
00:19:17,665 --> 00:19:18,731
Savaş veterinerleri mi?
506
00:19:18,733 --> 00:19:20,199
Bunların yaklaşık üçte ikisi
eylem gördü.
507
00:19:20,201 --> 00:19:21,166
Ne arıyoruz?
508
00:19:21,168 --> 00:19:22,501
Desenler.
- İle ilgili?
509
00:19:22,503 --> 00:19:25,370
Şikayetler, olaylar,
"hayır" cevabını verecek herhangi bir şey
510
00:19:25,372 --> 00:19:29,408
"O mudur?" sorusuna
NYPD üniformasını giymeye uygun musun?"
511
00:19:35,849 --> 00:19:38,050
Rices dava açtı
ayrılık için
512
00:19:38,052 --> 00:19:40,452
evlat edinilmeden önce
sonuçlandırıldı mı?
513
00:19:40,454 --> 00:19:42,788
Kamu kayıtlarına göre,
ayrılık davası açıldı
514
00:19:42,790 --> 00:19:46,358
kaydeden Andy Rice
3 Eylül 2011'de.
515
00:19:46,360 --> 00:19:47,860
Peki evlat edinme?
516
00:19:47,862 --> 00:19:51,130
12'sini tamamladık
Aynı yılın Kasım ayı.
517
00:19:51,132 --> 00:19:52,397
İşte bu kadar.
518
00:19:52,399 --> 00:19:54,767
Rices güncellenmedi
onların vaka çalışanı...
519
00:19:54,769 --> 00:19:56,869
Yani ihlal ettiler
onların beyanı.
520
00:19:56,871 --> 00:19:59,438
Ve eğer Redding'ler bunu öğrenirse,
521
00:19:59,440 --> 00:20:01,306
o zaman sahipler
bir velayet davası.
522
00:20:01,308 --> 00:20:03,475
Bunu açıkça yaptılar.
523
00:20:05,145 --> 00:20:06,812
Ne?
524
00:20:06,814 --> 00:20:08,147
Eğer öyleysen
Redding'ler
525
00:20:08,149 --> 00:20:10,616
ve sen öğren
Yasal bir talebiniz var,
526
00:20:10,618 --> 00:20:13,285
ama gerçekten güvenmiyorsun
hukuk sistemi...
527
00:20:13,287 --> 00:20:16,088
Sen meseleleri ele al
kendi ellerin mi? Sence?
528
00:20:16,090 --> 00:20:18,090
Bilmiyorum.
529
00:20:18,092 --> 00:20:20,359
Emin olalım
Kyle'ın Rices'la birlikte olduğunu.
530
00:20:20,361 --> 00:20:21,226
Redding'ler ne olacak?
531
00:20:21,228 --> 00:20:23,228
(iç çeker)
532
00:20:23,230 --> 00:20:27,666
Memur Reagan'ı görevlendireceğim.
bizi bu karışıklığın içine soktuğundan beri.
533
00:20:27,668 --> 00:20:30,502
Redding, John ve Carla.
534
00:20:30,504 --> 00:20:32,004
Hayır, gittiler.
535
00:20:32,006 --> 00:20:32,871
Ne zaman?
536
00:20:32,873 --> 00:20:33,839
Bu sabah.
537
00:20:33,841 --> 00:20:36,375
Airbnb'ye ödeme yaptılar
yarına kadar.
538
00:20:36,377 --> 00:20:37,776
Para israfı gibi görünüyor
539
00:20:37,778 --> 00:20:39,678
sadece ayrılmak için,
ama, hey, alacağım.
540
00:20:39,680 --> 00:20:40,846
Yanlarında bir çocuk gördün mü?
541
00:20:40,848 --> 00:20:42,080
Sadece ödediler
iki kişi için.
542
00:20:42,082 --> 00:20:43,415
Soru bu değildi.
543
00:20:43,417 --> 00:20:45,050
Bir çocuktan mı bahsettiler?
544
00:20:45,052 --> 00:20:47,820
ben burnumu sokmuyorum
misafirlerimin kişisel hayatları.
545
00:20:47,822 --> 00:20:49,354
Cevap verin lütfen.
Beş yaşında bir oğlan
546
00:20:49,356 --> 00:20:50,689
okuldan alındı
bu sabah.
547
00:20:50,691 --> 00:20:53,659
Bu kanuna aykırı mı?
Onu kimin aldığına bağlı.
548
00:20:53,661 --> 00:20:56,028
Bakın memurlar,
Bela istemiyorum.
549
00:20:56,030 --> 00:20:57,196
Hadi ama dostum.
550
00:20:57,198 --> 00:20:58,597
O zaman soruyu cevapla.
551
00:20:58,599 --> 00:21:00,232
Bir çocuktan bahsettiler.
552
00:21:00,234 --> 00:21:02,367
Burada olduklarını söylediler
onu eve götürmek için.
553
00:21:14,509 --> 00:21:18,248
Hayır, onu cesaretlendirmedim ama
Ben de onun cesaretini kırmadım.
554
00:21:18,348 --> 00:21:19,947
Peki bu seni ne yapar?
İsviçre mi?
555
00:21:19,949 --> 00:21:21,049
Hayır.
556
00:21:21,051 --> 00:21:22,684
Gerçekten numara mı yapacaksın?
tarafsız olmak
557
00:21:22,686 --> 00:21:24,585
kendi oğlun hakkında
askere mi gidiyorsun?
558
00:21:24,587 --> 00:21:26,788
Sadece onu elde etmeye çalışıyorum
her iki taraftan da bakmak için.
559
00:21:26,790 --> 00:21:28,489
Bu farklı.
Nasıl?
560
00:21:28,491 --> 00:21:30,091
Çünkü bu onun seçimi.
561
00:21:30,093 --> 00:21:32,327
Anlayamadın mı?
562
00:21:32,329 --> 00:21:35,129
Bu onun seçimi.
Bu sen ve benimle ilgili değil.
563
00:21:35,131 --> 00:21:38,433
Bu seni korkutmakla ilgili değil
ve beni gururlandırıyorsun.
564
00:21:41,470 --> 00:21:43,705
(iç çeker)
565
00:21:43,707 --> 00:21:44,772
O bizim oğlumuz.
566
00:21:44,774 --> 00:21:46,207
18 yaşında bile değil.
567
00:21:46,209 --> 00:21:48,609
Peki, 18 yaşında olacak
yakında.
568
00:21:48,611 --> 00:21:50,378
Bunu yapmak zorunda kalacak
gerçek hayattaki seçimler
569
00:21:50,380 --> 00:21:52,814
yaşamak zorunda kalacağını
hayatının geri kalanıyla birlikte,
570
00:21:52,816 --> 00:21:54,816
tıpkı senin ve benim yaptığımız gibi.
571
00:22:01,557 --> 00:22:03,024
(iç çeker)
572
00:22:03,026 --> 00:22:06,060
Bu aile yok mu
yeterince verildi mi?
573
00:22:06,062 --> 00:22:08,429
Bilmiyorum Linda.
574
00:22:08,431 --> 00:22:11,499
Ne zaman olduğunu nasıl bilebilir?
ailelerine yeterince para verildi mi?
575
00:22:11,501 --> 00:22:15,737
Beş polis,
dört eski asker...
576
00:22:15,739 --> 00:22:17,739
bir aileden.
577
00:22:17,741 --> 00:22:19,374
Ben buna yeter derim.
578
00:22:19,376 --> 00:22:21,509
Ve ben buna miras diyorum.
579
00:22:21,511 --> 00:22:23,111
Danny.
580
00:22:23,113 --> 00:22:25,680
Sadece söylüyorum.
581
00:22:25,682 --> 00:22:27,482
Lütfen.
582
00:22:30,119 --> 00:22:32,320
(iç çeker)
583
00:22:47,202 --> 00:22:48,569
Ah!
584
00:22:49,905 --> 00:22:51,606
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni uyandırmak için.
585
00:22:51,608 --> 00:22:52,740
Uyuya kalmışım.
586
00:22:52,742 --> 00:22:55,376
Babamla akşam yemeği nasıldı?
587
00:22:55,378 --> 00:22:57,378
Güzeldi.
588
00:22:57,380 --> 00:22:59,614
Harika. Bakın, büyütülecek bir şey değil.
589
00:22:59,616 --> 00:23:02,049
Hayır, büyütülecek bir şey değil.
bu sadece...
590
00:23:02,051 --> 00:23:03,985
çok fazla aile zamanı.
591
00:23:03,987 --> 00:23:06,487
Babamla bir akşam yemeği mi?
592
00:23:06,489 --> 00:23:08,423
Hayır ama sadece bu değil
babamla bir akşam yemeği.
593
00:23:08,425 --> 00:23:09,791
Bugün pazar akşam yemekleri
594
00:23:09,793 --> 00:23:11,459
ve doğum günleri, tatiller.
595
00:23:11,461 --> 00:23:13,161
Her zaman bir şeylerdir.
596
00:23:14,430 --> 00:23:17,432
Eh, bu da bir parçası
büyük bir aile olmak.
597
00:23:17,434 --> 00:23:19,100
Bazen keşke
hepiniz hayal edebilirsiniz
598
00:23:19,102 --> 00:23:20,835
okula gidiyorum
farklı bir şehirde.
599
00:23:20,837 --> 00:23:21,903
Ama yapmıyorsun.
600
00:23:21,905 --> 00:23:24,105
Evet ama öyle yaptığımı hayal edin.
601
00:23:24,107 --> 00:23:26,107
Sen ne diyorsun?
602
00:23:26,109 --> 00:23:28,543
Gitmek istemiyorsun
aile yemeğine mi?
603
00:23:30,446 --> 00:23:33,047
Demek istediğim şu
Seçimi yapmak istiyorum.
604
00:23:33,049 --> 00:23:35,583
yerine getirmek istemiyorum
bir yükümlülüktür.
605
00:23:39,888 --> 00:23:41,122
Haklısın.
606
00:23:41,124 --> 00:23:45,393
Bu... olması gereken...
senin seçimin.
607
00:23:45,395 --> 00:23:48,196
Teşekkür ederim.
608
00:23:49,498 --> 00:23:55,603
Bilirsin, aile zamanı
zaman alıcı olabilir ve...
609
00:23:55,605 --> 00:23:59,140
sıkıcı ve bazen sinir bozucu.
610
00:24:00,476 --> 00:24:03,077
Yani bir kadının hikayesi mi?
611
00:24:03,079 --> 00:24:07,748
Biliyor musun, o...
baban ve ben, ve-ve sonra...
612
00:24:07,750 --> 00:24:10,551
sen, ben ve babam, ve sonra...
613
00:24:10,553 --> 00:24:14,555
sadece sen ve ben ve şimdi
okulda olduğunu,
614
00:24:14,557 --> 00:24:17,492
sadece benim.
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,462
Ve o büyük...
616
00:24:21,464 --> 00:24:25,266
olan aile
tüm bu yükümlülükler...
617
00:24:25,268 --> 00:24:28,569
bana...
618
00:24:28,571 --> 00:24:31,138
bu bankadaki para.
619
00:24:41,984 --> 00:24:44,352
Bana verdiğin için teşekkür ederim
Açıklamak için bir şans daha.
620
00:24:44,354 --> 00:24:45,486
Zaten açıklamıştın.
621
00:24:45,488 --> 00:24:47,188
Bu yüzden değil
Seni buraya sordum.
622
00:24:47,190 --> 00:24:49,056
Bir kelime söyleyebilir miyim?
Çavuş Vega için mi efendim?
623
00:24:49,058 --> 00:24:51,192
Yapabilirsin.
- Hile yapmadı efendim.
624
00:24:51,194 --> 00:24:52,627
bizi buna teşvik de etmedi.
625
00:24:52,629 --> 00:24:55,062
O yeterince nazikti
yol boyunca bize yardım etmek için.
626
00:24:55,064 --> 00:24:57,965
Bir aksesuar
kuralların ihlali
627
00:24:57,967 --> 00:24:59,634
bir nezaket eylemi değildir.
628
00:24:59,636 --> 00:25:00,835
Evet efendim.
629
00:25:00,837 --> 00:25:02,570
Demek askerliği seçtin.
630
00:25:02,572 --> 00:25:05,139
18 yaşında denizcilere katıldı.
doğrudan liseden mezun oldum.
631
00:25:05,141 --> 00:25:07,174
Irak'ta iki tur
ve biri Afganistan'da.
632
00:25:07,176 --> 00:25:09,477
Bir onbaşı olarak,
Göreviniz olarak neyi gördünüz?
633
00:25:09,479 --> 00:25:12,413
Başımı dik tut, gözlerim açık,
ve kardeşlerime dikkat et.
634
00:25:12,415 --> 00:25:15,416
Ve hayatta kal.
635
00:25:16,318 --> 00:25:20,021
İstenilen sonuç buydu
efendim, evet.
636
00:25:20,023 --> 00:25:21,756
Peki ne zaman çıktın?
637
00:25:23,025 --> 00:25:25,626
Bazı becerilerim vardı
ve çok fazla sürüş,
638
00:25:25,628 --> 00:25:28,563
ve dışarı bakmaya çıktım
ikisini de kullanacak bir yer için.
639
00:25:28,565 --> 00:25:31,365
Ve bizi buldun.
640
00:25:31,367 --> 00:25:34,835
Douglaston'da büyüdüm efendim.
641
00:25:34,837 --> 00:25:36,003
Çok fazla bakmam gerekmedi.
642
00:25:36,005 --> 00:25:39,840
Tüm bu beceriyi ve sürüşü kullanın
eve geri çalışmak için.
643
00:25:39,842 --> 00:25:42,777
Öyle umuyordum.
644
00:25:42,779 --> 00:25:45,513
(iç çeker)
645
00:25:45,515 --> 00:25:48,449
Hepsi iyi cevaplar.
646
00:25:53,388 --> 00:25:56,290
(iç çeker)
647
00:25:56,292 --> 00:26:00,261
O sınav çarpık yapılmış olabilir
ayrıntılarınıza aykırı,
648
00:26:00,263 --> 00:26:02,630
ve bu kesinlikle söz konusuydu.
649
00:26:04,466 --> 00:26:08,469
Ama yolu aldatıyor
sen ve veteriner arkadaşların
650
00:26:08,471 --> 00:26:11,005
Gerçekten bir sorunu çözmek istiyor musun?
651
00:26:13,709 --> 00:26:15,376
Ne yapıyorsun?
İfadenizde yalan söylediniz.
652
00:26:15,378 --> 00:26:16,744
böylece dolandırıcılık yapmış oluyorsunuz.
653
00:26:16,746 --> 00:26:18,779
Seni şu an kelepçeleyebilirim
ya da başlayabilirsin
654
00:26:18,781 --> 00:26:19,847
sorularımı yanıtlıyorum.
655
00:26:19,849 --> 00:26:22,283
Yemin ederim bilmiyorum
Kyle'ın olduğu yer.
656
00:26:22,285 --> 00:26:23,985
En muhtemel üç yer?
Onları tanıyor musun?
657
00:26:23,987 --> 00:26:25,886
Evde, okulda...
658
00:26:25,888 --> 00:26:26,854
O da yok.
659
00:26:26,856 --> 00:26:29,023
Bilmiyorum.
- Arkadaşlar?
660
00:26:29,025 --> 00:26:30,992
Bir şeyleri mi kaçırıyoruz?
661
00:26:30,994 --> 00:26:32,994
Oyun randevusu var mıydı?
yatıya kalma mı?
662
00:26:32,996 --> 00:26:34,495
Bilmiyorum.
663
00:26:34,497 --> 00:26:36,664
sana söylemem lazım
664
00:26:36,666 --> 00:26:39,300
kesinlikle çok şey var
oğlunun durumunu bilmiyorsun.
665
00:26:39,302 --> 00:26:40,868
Evlat edinilen oğul.
666
00:26:40,870 --> 00:26:43,738
Ben... pek ilgili değilim
bu taraftan.
667
00:26:43,740 --> 00:26:45,773
Peki bu nasıl bir yol?
Babası olarak.
668
00:26:45,775 --> 00:26:48,142
O, Gwen'in fikriydi.
669
00:26:48,144 --> 00:26:49,844
Peki sen ne?
670
00:26:49,846 --> 00:26:53,147
Onun babasını oynadın
evlat edinme protokolleri için?
671
00:26:53,149 --> 00:26:54,348
Sen böyle koydun...
672
00:26:54,350 --> 00:26:56,317
Yargılamıyorum.
Bunu nasıl söylersin?
673
00:26:58,587 --> 00:27:00,821
Bunu yapmak istedim
onun için çalış.
674
00:27:00,823 --> 00:27:02,790
Bu yüzden oraya gittim
geçen gün
675
00:27:02,792 --> 00:27:04,725
Redding'ler ortaya çıktığında.
676
00:27:04,727 --> 00:27:07,962
Yani korku içinde yaşıyor
bir şeyin tehlikeye gireceğini
677
00:27:07,964 --> 00:27:09,397
Kyle'ın velayeti.
678
00:27:09,399 --> 00:27:11,532
Ama Kyle sonunda
evliliğinizi tehlikeye atıyor musunuz?
679
00:27:11,534 --> 00:27:15,403
I-Sonuçta çocuk sahibi olmak
onun için daha önemliydi.
680
00:27:15,405 --> 00:27:17,538
Gwen nereli?
681
00:27:17,540 --> 00:27:19,106
Topeka, Kansas.
682
00:27:19,108 --> 00:27:20,875
Ailesi hâlâ orada mı?
Evet.
683
00:27:20,877 --> 00:27:22,877
Çocuğu oraya mı götürecekti?
684
00:27:22,879 --> 00:27:24,645
Kaçar mıydı?
685
00:27:29,685 --> 00:27:31,152
İşte burada.
686
00:27:31,154 --> 00:27:33,754
Elbette değilsin
dedektif mi?
687
00:27:33,756 --> 00:27:35,189
Rozetinizi gösterin lütfen.
688
00:27:35,191 --> 00:27:37,358
ve ona söyle
İki saniyeye ihtiyacım var.
689
00:27:37,360 --> 00:27:39,727
KADIN (P.A.'nın üzerinden):
86 sefer sayılı uçuşun yolcuları...
690
00:27:39,729 --> 00:27:41,662
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz Bayan Rice.
691
00:27:41,664 --> 00:27:42,797
(kıkırdar):
Evet?
692
00:27:42,799 --> 00:27:44,765
seninle konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine?
693
00:27:47,602 --> 00:27:49,637
Beni tutuklamak istiyorsan,
devam et,
694
00:27:49,639 --> 00:27:52,039
ama lütfen yapma
oğlumun önünde bir sahne.
695
00:27:52,041 --> 00:27:54,675
Seni alıkoymak için burada değilim
veya olay çıkarmak için.
696
00:27:54,677 --> 00:27:55,810
Merhaba Kyle.
697
00:27:55,812 --> 00:27:58,245
Anne, hala mıyız?
tatile mi çıkıyorsunuz?
698
00:27:58,247 --> 00:28:00,281
GWEN: Evet, evet
sadece bir dakika.
699
00:28:00,283 --> 00:28:01,136
Haydi, Kyle.
hadi bir oyun oynayalım.
700
00:28:01,160 --> 00:28:01,817
Hayır.
701
00:28:01,818 --> 00:28:03,584
Şimdi ben sadece olacağım
tam burada.
702
00:28:03,586 --> 00:28:04,752
Sana söz veriyorum.
703
00:28:07,222 --> 00:28:09,690
vermek için buradayım
bazı gerçekler.
704
00:28:09,692 --> 00:28:12,226
Kyle'ın yanımda olması
önemli olan tek gerçektir.
705
00:28:12,228 --> 00:28:14,161
Kaçırmak üzeresin
kendi oğlun.
706
00:28:14,163 --> 00:28:16,030
Kendi oğlumu nasıl kaçırabilirim?
707
00:28:16,032 --> 00:28:18,866
Yasal velayet söz konusu;
şüphelisin.
708
00:28:18,868 --> 00:28:20,835
Şimdi anlıyorum
kaçma isteği...
709
00:28:20,837 --> 00:28:23,671
Muhtemelen yapamazsın
anla. Kimse anlamıyor.
710
00:28:24,873 --> 00:28:27,708
Eğer onunla yola çıkarsan,
görüleceksin
711
00:28:27,710 --> 00:28:28,909
sorumsuz olarak
ve pervasız.
712
00:28:28,911 --> 00:28:30,044
Redding'leri vereceksin
713
00:28:30,046 --> 00:28:32,079
tam olarak neye ihtiyaçları var
velayet için.
714
00:28:33,515 --> 00:28:37,885
Şimdi buradan yürüyün
şu anda benimle.
715
00:28:37,887 --> 00:28:40,855
Beni rapor edecek misin?
716
00:28:40,857 --> 00:28:43,524
sana söylemiştim
burada olmamın nedeni bu değil.
717
00:28:44,893 --> 00:28:47,628
Ve bunu her zaman hatırlayacağım.
718
00:28:52,501 --> 00:28:54,568
Onu alıkoymalı mıyım?
719
00:28:57,105 --> 00:28:59,173
Hayır, bırak gitsin.
720
00:29:09,594 --> 00:29:12,554
Yani erkeklere ihtiyacımız olduğunu kabul ediyorsun
ve silahlı kuvvetlerimizdeki kadınlar.
721
00:29:12,555 --> 00:29:13,076
Elbette.
722
00:29:13,100 --> 00:29:14,488
Ve olmadığı için
723
00:29:14,489 --> 00:29:17,724
şu anda yürürlükte olan bir taslak,
kadın ve erkeklere ihtiyacımız var
724
00:29:17,726 --> 00:29:19,258
hazır, istekli ve
hizmet etme konusunda iddialı.
725
00:29:19,260 --> 00:29:21,427
- Baba.
- Ne?
726
00:29:21,429 --> 00:29:23,563
Pazar akşam yemeği,
Milletle Yüzleşmek değil.
727
00:29:23,565 --> 00:29:25,932
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
728
00:29:25,934 --> 00:29:26,934
Yani...
729
00:29:27,735 --> 00:29:29,402
...Jack değilse kim?
730
00:29:29,404 --> 00:29:30,670
Kim ne?
731
00:29:30,672 --> 00:29:32,672
Senin yerine kim hizmet ediyor
eğer yapmazsan Jack?
732
00:29:32,674 --> 00:29:33,606
Danny.
733
00:29:33,608 --> 00:29:35,008
Siperime geri dönüyorum.
734
00:29:35,010 --> 00:29:37,610
Buna gerçekten hiç inanmadım.
735
00:29:37,612 --> 00:29:40,179
Bu milyon dolarlık
Soru, Erin.
736
00:29:40,181 --> 00:29:41,914
Evet, bir kusurla
mantıkta.
737
00:29:41,916 --> 00:29:43,349
Durun, aslında biz
bu konuda hemfikir misiniz?
738
00:29:43,351 --> 00:29:46,452
Diğer her şeyin eşit olduğunu varsayar,
ki bu neredeyse hiç böyle değildir.
739
00:29:46,454 --> 00:29:48,821
Yani cevabı
"Jack değilse kim?" olabilir
740
00:29:48,823 --> 00:29:50,990
altı fitlik, dört inçlik,
741
00:29:50,992 --> 00:29:52,859
uzun mesafe koşucusu
Gürcistan'da büyüyen,
742
00:29:52,861 --> 00:29:55,228
avcılık oyunu
yiyecek tedariki için.
743
00:29:55,230 --> 00:29:56,963
Bu sadece konuyu karıştırıyor.
744
00:29:56,965 --> 00:29:58,631
Konuyu karıştırma
yoksa sadece sen mi, baba?
745
00:29:58,633 --> 00:29:59,832
"Sorun" dedim.
746
00:29:59,834 --> 00:30:01,467
:
Diğer tarafta,
747
00:30:01,469 --> 00:30:05,171
kötü bir evden gelen sorunlu bir çocuk
katılmanın tek amacı
748
00:30:05,173 --> 00:30:08,274
asker kullanmaktır
şehir dışına bileti olarak.
749
00:30:08,276 --> 00:30:09,876
Ne yapıyorsun?
Bu durumda,
750
00:30:09,878 --> 00:30:11,778
Jack olurdu
daha iyi bir seçim, değil mi?
751
00:30:11,780 --> 00:30:12,979
Evet. Hayır mı?
752
00:30:12,981 --> 00:30:15,381
Evet. Ordu olmadıkça
o çocuğu verdim
753
00:30:15,383 --> 00:30:17,583
biraz amaç duygusu
sahip olduğunu bilmiyordu.
754
00:30:17,585 --> 00:30:19,886
Bu durumda hayır.
755
00:30:19,888 --> 00:30:21,821
Ve geri dönüyorum
asıl soruma gelince:
756
00:30:21,823 --> 00:30:23,356
Jack değilse kim?
757
00:30:23,358 --> 00:30:24,390
Peki Nicky'ye ne dersin?
758
00:30:24,392 --> 00:30:25,658
:
Nicky mi?
759
00:30:25,660 --> 00:30:26,993
Ne...
Burası özgür bir ülke.
760
00:30:26,995 --> 00:30:28,594
Tanrım.
NICKY: Ne baba?
761
00:30:28,596 --> 00:30:29,929
düşünmüyorsun
Değerli mi olacağım?
762
00:30:29,931 --> 00:30:31,164
Ben bunu söylemedim.
763
00:30:31,166 --> 00:30:34,167
Ben de kendimi görebiliyordum
Stars and Stripes muhabiri
764
00:30:34,169 --> 00:30:36,602
veya Demi Moore'un karakteri gibi
Birkaç İyi Adam'da.
765
00:30:36,604 --> 00:30:38,204
İşte buyurun.
766
00:30:38,206 --> 00:30:40,306
Neden ikiniz de katılmıyorsunuz?
Harika olurdu.
767
00:30:40,308 --> 00:30:42,075
Evet. Gerçekten harika.
768
00:30:42,077 --> 00:30:44,844
Jack, senin gerçeği bile
769
00:30:44,846 --> 00:30:46,679
Kolordu olarak kabul edildi
bir şeyler söylüyor.
770
00:30:46,681 --> 00:30:48,881
Demek ki düşünüyorsun
ne yapabilirim
771
00:30:48,883 --> 00:30:52,452
ülkem için,
sadece kendim için yapabileceklerim değil.
772
00:30:52,454 --> 00:30:54,454
Teşekkür ederim.
773
00:30:54,456 --> 00:30:57,123
Bunu ikinci olarak belirteceğim.
774
00:30:57,125 --> 00:30:59,759
Ben de Jack.
775
00:31:02,329 --> 00:31:04,464
Ve bu masada,
bu her zaman olacak
776
00:31:04,466 --> 00:31:07,066
hoş karşılanan bir bakış açısı.
777
00:31:11,338 --> 00:31:13,172
Jamie, acaba...
778
00:31:13,174 --> 00:31:15,741
Bana biraz tavsiye verir misin?
779
00:31:16,677 --> 00:31:18,511
Bu bakışı biliyorum.
Tam olarak tavsiye değil.
780
00:31:18,513 --> 00:31:21,013
Daha çok dikkatli olmak gibi.
781
00:31:21,015 --> 00:31:25,351
sanırım böyle bir şey var
çok fazla şey yapmak gibi bir şey.
782
00:31:25,353 --> 00:31:27,053
Eminim vardır.
783
00:31:27,055 --> 00:31:29,088
Yanıt vermek gibi
izinsiz giren sığır eti
784
00:31:29,090 --> 00:31:31,324
ve sonra çeviriyorum
velayet davasına dönüştü.
785
00:31:31,326 --> 00:31:33,626
Bunu bir davaya dönüştürmedim;
biriydi.
786
00:31:33,628 --> 00:31:37,563
Sizin tek durumunuz
izinsiz giren sığır eti.
787
00:31:37,565 --> 00:31:38,534
Ah.
788
00:31:38,558 --> 00:31:40,033
Artık eminim
iyi demek istedin
789
00:31:40,034 --> 00:31:41,767
ama emin değilim
bu profesyonel.
790
00:31:41,769 --> 00:31:43,436
Profesyonel olurdu
sadece uzaklaşmak
791
00:31:43,438 --> 00:31:44,637
oradaki gerçek sığır etinden mi?
792
00:31:44,639 --> 00:31:46,639
Evet. sanırım
sınırlar var.
793
00:31:46,641 --> 00:31:49,275
Biliyorum.
794
00:31:49,277 --> 00:31:51,177
Muhtemelen haklısın.
795
00:31:51,179 --> 00:31:53,679
Beni bu işe sen soktun
bu yüzden sahip olduğumu hissettim
796
00:31:53,681 --> 00:31:55,515
bir şey söyleme hakkı.
Siz yapıyorsunuz.
797
00:31:55,517 --> 00:31:57,450
Ama bu şeyi anladım.
798
00:31:57,452 --> 00:31:59,919
oldukça eminim
her şey söylendiğinde ve bittiğinde,
799
00:31:59,921 --> 00:32:02,321
Kendimi tekmelemeyeceğim
bazı sınırları aşmak için
800
00:32:02,323 --> 00:32:05,858
ne zaman düşündüm
Yardımcı olabilirim.
801
00:32:08,128 --> 00:32:10,763
Ama üzgünüm...
802
00:32:10,765 --> 00:32:12,965
eğer sana sorun çıkarırsam.
803
00:32:15,302 --> 00:32:18,104
Sadece bir düşün.
804
00:32:18,106 --> 00:32:21,140
Yapacağım.
805
00:32:21,142 --> 00:32:23,009
İyi geceler kardeşim.
806
00:32:34,321 --> 00:32:36,556
İlk yapacağınız şey
Bir denizci olarak teslim olursunuz.
807
00:32:36,558 --> 00:32:38,124
Teslim olmak?
- Evet.
808
00:32:38,126 --> 00:32:39,792
Eğer geliyorsan
nereden geldiğimizi,
809
00:32:39,794 --> 00:32:41,761
bu teslim olduğun anlamına gelir
Parris Adası, Güney Karolina,
810
00:32:41,763 --> 00:32:42,995
temel eğitim kampı için,
811
00:32:42,997 --> 00:32:45,264
nereye teslim oluyorsun
gizliliğiniz,
812
00:32:45,266 --> 00:32:46,532
uykunuz, rahatınız,
813
00:32:46,534 --> 00:32:48,201
ve birçok durumda,
senin saygınlığın.
814
00:32:48,203 --> 00:32:50,403
Ama sorun değil;
hepsi planın bir parçası.
815
00:32:50,428 --> 00:32:51,894
Bakın, yapacaklar
seni parçalara ayırıyorum,
816
00:32:51,896 --> 00:32:54,963
Seni açacağım, içine bakacağım,
Bakın içinde ne var,
817
00:32:54,965 --> 00:32:56,432
neyle çalıştıklarını görün,
818
00:32:56,434 --> 00:32:58,067
ve onlar yapacaklar
sizi tekrar bir araya getirmek
819
00:32:58,069 --> 00:32:59,301
tüfek menzilinde.
820
00:32:59,303 --> 00:33:00,602
Seni güçlendirecekler.
821
00:33:00,604 --> 00:33:02,271
Ve endişelenme
Annen hakkında, tamam mı?
822
00:33:02,273 --> 00:33:03,706
Onu hallettim.
- Baba...
823
00:33:03,708 --> 00:33:05,307
Yani biliyorum
o zor...
824
00:33:05,309 --> 00:33:06,266
Baba...
825
00:33:06,290 --> 00:33:07,310
...ama o bir anne--
o her zaman anne olacak.
826
00:33:07,311 --> 00:33:08,544
Onunla ben ilgileneceğim.
- Baba!
827
00:33:08,546 --> 00:33:10,245
Ne?
828
00:33:11,381 --> 00:33:14,550
M-belki daha iyi
eğer üniversiteye gidersem.
829
00:33:20,523 --> 00:33:22,391
Vay.
830
00:33:22,393 --> 00:33:24,059
Tamam aşkım.
831
00:33:26,196 --> 00:33:28,997
A-Delirdin mi?
832
00:33:28,999 --> 00:33:30,265
Hayır, ben...
833
00:33:30,267 --> 00:33:33,068
deli değil.
834
00:33:33,070 --> 00:33:36,472
Ben... sanırım
Sadece hayal kırıklığına uğradım, Jack.
835
00:33:36,474 --> 00:33:38,807
Ben çok üzgünüm.
836
00:33:38,809 --> 00:33:40,175
Hayır, yani hayal kırıklığına uğradım
837
00:33:40,177 --> 00:33:42,177
bunu asla yapardın
bir milyon yıl içinde
838
00:33:42,179 --> 00:33:44,847
olacağımı düşünüyorum
bu konuda sana kızgınım.
839
00:33:46,383 --> 00:33:48,784
Jack...
840
00:33:48,786 --> 00:33:51,954
tüm hizmet noktası
emin olmak içindir
841
00:33:51,956 --> 00:33:54,623
halkının özgür olduğunu
seçimleri yapmak için
842
00:33:54,625 --> 00:33:57,593
yapmak istedikleri
ve yapmak istediklerini yapmak
843
00:33:57,595 --> 00:34:00,696
bir şekilde
bunu yapmayı uygun görüyorlar.
844
00:34:02,432 --> 00:34:05,167
Ve eğer ailemizin hizmeti
küçük bir şekilde var
845
00:34:05,169 --> 00:34:07,903
sana parası yetti
o zaman bu lüks...
846
00:34:07,905 --> 00:34:10,806
bu beni yapar
çok gururlu ve mutlu bir adam.
847
00:34:10,808 --> 00:34:12,908
Teşekkürler baba.
848
00:34:12,910 --> 00:34:15,611
Teşekkür ederim.
849
00:34:15,613 --> 00:34:18,247
Hizmet etmenin birçok yolu.
850
00:34:18,249 --> 00:34:21,150
Seninkini bulacaksın.
851
00:34:21,152 --> 00:34:22,818
Tamam aşkım?
852
00:34:33,530 --> 00:34:35,731
(kapıyı çalar)
853
00:34:36,733 --> 00:34:39,401
Sorun değil. Onu içeri alın.
854
00:34:39,403 --> 00:34:41,837
(sessizce):
Teşekkür ederim.
855
00:34:41,839 --> 00:34:43,872
Peki, seni gördüğüme sevindim.
856
00:34:43,874 --> 00:34:48,310
Ben sadece teşekkür etmek istedim
bizzat siz Bayan Reagan.
857
00:34:48,312 --> 00:34:51,046
Gwen, ben Erin.
Bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.
858
00:34:56,419 --> 00:34:59,721
Bir bebek sahibi olmayı o kadar çok istiyordum ki.
859
00:34:59,723 --> 00:35:03,559
olacağını düşündüm
bana bir tane daha ver...
860
00:35:03,561 --> 00:35:05,794
amacım kendimden başka.
861
00:35:05,796 --> 00:35:09,298
Peki, bunu istemek iyi bir şey.
862
00:35:09,300 --> 00:35:12,034
Ben...
863
00:35:12,036 --> 00:35:15,270
utandım.
864
00:35:15,272 --> 00:35:18,273
Çok korktum
öğreneceklerini
865
00:35:18,275 --> 00:35:20,476
biz bu değildik...
866
00:35:20,478 --> 00:35:23,312
bu mükemmel aile
onu yanında bıraktılar.
867
00:35:23,314 --> 00:35:25,514
Tamam Gwen, anladım...
berbat ettin.
868
00:35:25,516 --> 00:35:28,250
(iç çeker):
Evet.
869
00:35:28,252 --> 00:35:30,986
Neden uçaktan indin?
870
00:35:30,988 --> 00:35:33,856
Ah, Kyle için. (kıkırdar)
871
00:35:33,858 --> 00:35:35,123
Evet.
872
00:35:35,125 --> 00:35:36,792
Buna ne denir biliyor musun?
873
00:35:36,794 --> 00:35:38,126
Ne?
874
00:35:38,128 --> 00:35:40,662
Şiddetli annelik içgüdüsü.
875
00:35:40,664 --> 00:35:43,532
İtme itmeye geldiğinde,
876
00:35:43,534 --> 00:35:45,801
onun ihtiyaçlarını karşılarsın
kendinin önünde.
877
00:35:48,104 --> 00:35:50,772
Evet ama şimdi
Benim oğlum yok.
878
00:35:50,774 --> 00:35:53,876
Mahkeme değil
seni affedeceğim,
879
00:35:53,878 --> 00:35:57,212
ama değiller
onu alıp götüreceğim.
880
00:35:57,214 --> 00:35:58,447
Ne yapacaklar?
881
00:35:58,449 --> 00:35:59,515
En iyi senaryo,
882
00:35:59,517 --> 00:36:01,917
mahkeme dışında yerleşirsin.
883
00:36:01,919 --> 00:36:03,318
Bir uzlaşma bulun.
884
00:36:03,320 --> 00:36:06,088
İyi haber şu ki,
bunda başka bir kadın var
885
00:36:06,090 --> 00:36:08,290
tıpkı senin gibi hisseden,
886
00:36:08,292 --> 00:36:10,259
tam olarak kim bilir
nereden geliyorsun?
887
00:36:10,261 --> 00:36:11,827
Carla mı? Hayır, hayır.
888
00:36:11,829 --> 00:36:13,896
O-o istemeyecek
benimle konuşmak için.
889
00:36:13,898 --> 00:36:17,933
Denemek. Neye şaşıracaksın
bir masaya yerleşebilirsiniz.
890
00:36:23,439 --> 00:36:25,807
(tabaklar tıngırdadı)
891
00:36:25,809 --> 00:36:27,342
Vay.
892
00:36:29,178 --> 00:36:31,880
Sen kimsin ve neyin var?
kızımla işin bitti mi?
893
00:36:31,882 --> 00:36:33,382
Ha-ha.
894
00:36:34,617 --> 00:36:37,119
Burada gerçekten şehre gittin.
895
00:36:41,424 --> 00:36:45,561
Bak, eğer biraz huysuz olsaydım
geçen gün,
896
00:36:45,563 --> 00:36:47,162
Üzgünüm.
897
00:36:48,631 --> 00:36:50,098
Arkadaşlarımı görmek
898
00:36:50,100 --> 00:36:51,366
şehre geri dön
899
00:36:51,368 --> 00:36:54,536
ve onlar hakkında hikayeler duymak
ailelerini görmek,
900
00:36:54,538 --> 00:36:55,938
Şanslı olduğumu fark ettim
901
00:36:55,940 --> 00:36:58,373
Beklemek zorunda değilim
Bunun için ara verene kadar.
902
00:37:00,176 --> 00:37:03,145
Bu güzel bir yol
bunun hakkında düşünmek.
903
00:37:03,147 --> 00:37:05,581
Anne.
904
00:37:06,549 --> 00:37:09,051
Bunu gerçekten seviyorum.
905
00:37:09,053 --> 00:37:11,687
Eve gelebilmek
ve seninle kal.
906
00:37:15,124 --> 00:37:17,392
♪
907
00:37:43,820 --> 00:37:46,021
(kalabalık mırıldanıyor)
908
00:37:51,427 --> 00:37:52,894
10-hut!
909
00:37:52,896 --> 00:37:55,030
FRANK: Sen hiç burada değildin,
ben de değildim.
910
00:37:55,032 --> 00:37:57,065
Bu toplantı hiçbir zaman gerçekleşmedi.
911
00:37:57,067 --> 00:37:58,233
Anlaşıldı?
912
00:37:58,235 --> 00:37:59,267
KADETLER:
Evet efendim.
913
00:37:59,269 --> 00:38:00,569
Anlaşıldı?
914
00:38:00,571 --> 00:38:02,270
KADETLER:
Evet efendim!
915
00:38:02,272 --> 00:38:04,072
Oturun.
916
00:38:08,878 --> 00:38:10,512
İlk önce ilk şeyler.
917
00:38:10,514 --> 00:38:12,681
Herkes itiraz ediyor
aldattıklarını
918
00:38:12,683 --> 00:38:15,250
psikolojik olarak
kondisyon testi mi?
919
00:38:17,520 --> 00:38:20,022
Ve bu yanlıştı.
920
00:38:20,024 --> 00:38:22,124
Kimse var mı?
921
00:38:22,126 --> 00:38:24,326
KADETLER:
Hayır efendim!
922
00:38:26,729 --> 00:38:28,764
İkincisi,
923
00:38:28,766 --> 00:38:31,633
hizmetiniz için teşekkür ederiz.
924
00:38:31,635 --> 00:38:35,837
NYPD büyük değer veriyor
deneyiminizde.
925
00:38:37,473 --> 00:38:39,941
Yani biz alacağız
Burada bir Mulligan var.
926
00:38:43,546 --> 00:38:46,248
Tıpkı askeri birliğinizde olduğu gibi,
927
00:38:46,250 --> 00:38:49,418
NYPD kendi başının çaresine bakar.
928
00:38:49,420 --> 00:38:50,986
(sandalyeyi yere bırakır)
929
00:38:50,988 --> 00:38:54,423
Yani, vereceğim
her biriniz bir şans
930
00:38:54,425 --> 00:38:57,693
iyice açıklamak
neden hissediyorsun
931
00:38:57,695 --> 00:39:00,462
sen bu göreve uygunsun.
932
00:39:03,733 --> 00:39:05,500
Yüz yüze.
933
00:39:05,502 --> 00:39:07,335
Perakende.
934
00:39:09,338 --> 00:39:11,339
Öğrenci Martin Brown.
935
00:39:12,942 --> 00:39:16,244
Seninle başlayalım.
936
00:39:16,246 --> 00:39:18,013
Evet efendim.
937
00:39:18,015 --> 00:39:20,382
Nasılsın Martin?
938
00:39:20,384 --> 00:39:23,085
Harikayım efendim, teşekkür ederim.
939
00:39:23,087 --> 00:39:25,420
Gerçek lütfen.
940
00:39:26,789 --> 00:39:28,890
Kurşun ter döküyorum efendim.
941
00:39:31,661 --> 00:39:34,996
Peki, elimizde
ilk dürüst cevabımız.
942
00:39:41,370 --> 00:39:43,038
Hiç silahla ateş ettin mi?
943
00:39:43,040 --> 00:39:45,006
♪
944
00:39:49,257 --> 00:39:56,057
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man